Правила для авторов

Опубликована: 06/07/2026 Анахарсис 2026 1(1) С. 160-178 ISSN: 0321-0391 

Ключевые слова: позднеантичная литература, мифология, Троянская война, О.В. Смыка, переводы

Аннотация: Посмертно были опубликованы три книги переводов из античной и византийской литературы, выполненных О.В. Смыкой; многие из этих переводов увидели свет впервые. В данной заметке рассматриваются тексты из этих книг, авторы которых (от Флавия Филострата, II–III вв. н.э., до Иоанна Цеца, XII в.) обращались к событиям Троянской войны. Подчеркивается, что целый ряд памятников, которые ранее были недоступны русским читателям, не владеющим классическими языками, теперь благодаря О.В. Смыке может войти в круг их чтения, и это следует только приветствовать.

Библиография:

Barron, J.P., Easterling, P.E. 2003: The Cyclic Epics. In: P.E. Easterling, B.M.W. Knox (eds.), The Cambridge History of Classical Literature. I. Greek Literature. Cambridge, 106–110. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521210423.011 

Berkowitz, L., Squitier, K.A. 1986: Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek Authors and Works. 2nd ed. New York–Oxford. 

Clúa Serena, J.A. 2006: Palamedeia (IV): acotaciones iconográfico-religiosas a la ‘Justizmord’ o muerte mítica de Palamedes. In: E. Calderón Dorda, A. Morales Ortiz, M. Valverde Sánchez (eds.), Koinòs Lógos: homenaje al profesor José García López. T. 1. Murcia, 181–186. 

Fowler, R.L. 2007: Early Greek Mythography. I. Texts. Oxford. 

Fowler, R.L. 2013: Early Greek Mythography. II. Commentary. Oxford. 

Gindin, L.A., Tsymburskiy, V.L. 1996: Gomer i istoriya Vostochnogo Sredizemnomor’ya [Homer and history of the Eastern Mediterranean]. Moscow. 

Гиндин, Л.А., Цымбурский, В.Л.: Гомер и история Восточного Средиземноморья. М. 

Jacoby, F. 1995a: Die Fragmente der griechischen Historiker (FGrHist). Teil. 1: Genealogie und Mythographie. A. Vorrede. Text. Addenda. Konkordanz. Leiden–New York–Köln. 

Jacoby, F. 1995b: Die Fragmente der griechischen Historiker (FGrHist). Teil. 1: Genealogie und Mythographie. a. Kommentar. Nachträge. Leiden–New York; Köln. 

Kinzl, K.H. 1991: AP 22.4: The Sole Source of Harpokration on the Ostrakismos of Hipparkhos Son of Kharmos. Klio 73/1, 28–45. https://doi.org/10.1524/klio.1991.73.73.28 

Lampe, K. 2020: The Logos of Ethics in Gorgias’ Palamedes, On what is not, and Helen. In: D.C. Wolfsdorf (ed.), Early Greek Ethics. Oxford, 110–131. https://doi.org/10.1093/oso/9780198758679.003.0007 

Michels, J.A. 2021: Traces of Satyr Dramas in the Mythographic Tradition: The Case of Pseudo-Apollodorus’ Bibliotheca. In: A.P. Antonopoulos, M.M. Christopoulos, G.W.M. Harrison (eds.), Reconstructing Satyr Drama. Berlin–Boston, 539–566. https://doi.org/10.1515/9783110725230-026 

Panchenko, D.V. 1990: Platon i Atlantida [Plato and Atlantis]. Leningrad. 

Панченко, Д.В.: Платон и Атлантида. Л. 

Panchenko, D.V. 2016: Gomer, “Iliada”, Troya [Homer, “Ilias”, Troy]. Saint Petersburg. 

Панченко, Д.В.: Гомер, «Илиада», Троя. СПб. 

Papaioannou, S. 2007: Redesigning Achilles: ‘Recycling’ the Epic Cycle in the ‘Little Iliad’ (Ovid, Metamorphoses 12.1–13.622). Berlin–New York. 

Podossinov, A.V. 2023: Predislovie: ob etoy knige i ee avtore Ol’ge Viktorovne Smyka [Preface: on this book and its author Olga Viktorovna Smyka]. In: Smyka, O.V. Issledovaniya i perevody iz pozdneantichnoy i vizantiyskoy literatury [Studies and translations from Late Antique and Byzantine literature], 6–8. 

Подосинов, А.В.: Предисловие: об этой книге и ее авторе Ольге Викторовне Смыка. В кн.: Смыка О.В. Исследования и переводы из позднеантичной и византийской литературы, 6–8. 

Rabinovich, E.G. 2017a: Filostraty, skol’ko ikh ni est’ [Philostrati, however many they are]. In: E.G. Rabinovich (ed.), Flaviy Filostrat. Zhizni sofistov [Flavius Philostratus. The lives of sophists]. Moscow, 399–441.

 Рабинович, Е.Г.: Филостраты, сколько их ни есть. В кн.: Е.Г. Рабинович (ред.), Флавий Филострат. Жизни софистов. М., 399–441. 

Rabinovich, E.G. 2017b: Flaviy Filostrat i ego sofisty [Flavius Philostratus and his sophists]. In: E.G. Rabinovich (ed.), Flaviy Filostrat. Zhizni sofistov [Flavius Philostratus. The lives of sophists]. Moscow, 442–486.

 Рабинович, Е.Г.: Флавий Филострат и его софисты. В кн.: Е.Г. Рабинович (ред.), Флавий Филострат. Жизни софистов. М., 442–486. 

Shuyskiy, P.A. 2017: Gomer v perevode P.A. Shuyskogo [Homer in P.A. Shuyskiy’s translation]. Ekaterinburg. 

Шуйский, П.А.: Гомер в переводе П.А. Шуйского. Екатеринбург. 

Smyka, O.V. 2022: Chernoviki perevodov [Rough copies of translations]. Moscow. 

Смыка, О.В.: Черновики переводов. М. 

Smyka, O.V. 2023a: Issledovaniya i perevody iz pozdneantichnoy i vizantiyskoy literatury [Studies and translations from Late Antique and Byzantine literature]. Moscow. 

Смыка, О.В.: Исследования и переводы из позднеантичной и византийской литературы. М. 

Smyka, O.V. 2023b: Perevody. Chernoviki perevodov [Translations. Rough copies of translations]. Moscow. 

Смыка, О.В.: Переводы. Черновики переводов. М. 

Surikov, I.E. 2013: “Gellespont burnotechnyy” (Proliv mezhdu Egeidoy i Propontidoy i ego rol’ v antichnoy istorii) [“The rapidly flowing Hellespont” (The strait between the Aegean and the Propontis and its role in ancient history)]. Problemy istorii, filologii, kul’tury [Journal of historical, philological and cultural studies] 4 (42), 3–44. 

Суриков, И.Е.: «Геллеспонт бурнотечный» (Пролив между Эгеидой и Пропонтидой и его роль в античной истории). ПИФК 4 (42), 3–44. 

Surikov, I.E. 2017: Gomer [Homer]. Moscow. Суриков, И.Е.: Гомер. М. 

Surikov, I.E. 2018: Posle Gnedicha (po povodu knigi: Gomer v perevode P.A. Shuyskogo / Pod obshchey red. I.A. Letovoy. Ekaterinburg, 2017) [After Gnedich (apropos of the book: Homer in P.A. Shuyskiy’s translation / Under general ed. of I.A. Letova. Ekaterinburg, 2017)]. Studia historica 16, 206–223. 

Суриков, И.Е.: После Гнедича (по поводу книги: Гомер в переводе П.А. Шуйского / Под общей ред. И.А. Летовой. Екатеринбург, 2017). Studia historica 16, 206–223.

 Surikov, I.E. 2020: Tri rannikh istorika: Akusilay Argosskiy, Kharon Lampsakskiy, Damast Sigeyskiy (perevod s drevnegrecheskogo i kommentariy) [Three early historians: Acusilaus of Argos, Charon of Lampsacus, Damastes of Sigeum (translated from Greek and commented)]. Aristey [Aristeas] 22, 166–211. 

Суриков, И.Е.: Три ранних историка: Акусилай Аргосский, Харон Лампсакский, Дамаст Сигейский (перевод с древнегреческого и комментарий). Аристей 22, 166–211. 

Surikov, I.E. 2021: Ferekid Afinskiy. Istorii (perevod s drevnegrecheskogo i kommentariy) [Pherecydes of Athens. Histories (translated from Greek and commented)]. Vestnik drevney istorii [Journal of ancient history] 81/2, 539–568; 82/3, 797–828. https://doi.org/10.31857/S032103910016269-8 

Суриков, И.Е.: Ферекид Афинский. Истории (перевод с древнегреческого и комментарий). ВДИ 81/2, 539–568; 82/3, 797–828. 

Surikov, I.E. 2022: Gellanik Lesbosskiy. Fragmenty (perevod s drevnegrecheskogo i kommentariy) [Hellanicus of Lesbos. Fragments (translated from Greek and commented)]. Vestnik drevney istorii [Journal of ancient history] 82/1, 231–251; 82/2, 512–533; 82/3, 761–784. https://doi.org/10.31857/S032103910014690-2 

Суриков, И.Е.: Гелланик Лесбосский. Фрагменты (перевод с древнегреческого и комментарий). ВДИ 82/1, 231–251; 82/2, 512–533; 82/3, 761–784. 

Teperik, T.F. 2023: Poetika ody i poetika perevoda: Goratsiy v perevode O.V. Smyki [Poetics of ode and poetics of translation: Horace in O.V. Smyka’s translation]. In: I.A. Ladynin, A.F. Safronov (eds.), Vserossiyskaya nauchnaya konferentsia “XXII Sergeevskie chteniya”. Sbornik tezisov [All-Russia scientific conference “XXII Sergeev readings”. A collection of theses]. Moscow, 60. 

Теперик, Т.Ф.: Поэтика оды и поэтика перевода: Гораций в переводе О.В. Смыки. В кн.: И.А. Ладынин, А.В. Сафронов (ред.), Всероссийская научная конференция «XXII Сергеевские чтения». Сборник тезисов. М., 60. 

Tsagalis, C. 2016: The Gods in Cyclic Epic. In: J.J. Clauss, M. Cuypers, A. Kahane (eds.), The Gods of Greek Hexameter Poetry: From the Archaic Age to Late Antiquity and Beyond. Stuttgart, 95–117. 

Zakharova, A.V. 2021: Ob istorii knigi [On the book’s history]. In: A.V. Zakharova (ed.), Daret Frigiyskiy. Istoriya o razrushenii Troi [Dares Phrygius. The history of Troy’s destruction]. Saint Petersburg, 7–73. 

Захарова, А.В.: Об истории книги. В кн.: А.В. Захарова (ред.), Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. СПб., 7–73.